آنچه گذشت
از قيافه ي جديدت خوشم اومد- خيلي مدل موهات قشنگه-
عاشقش شدي- بيخيال-
من پسرم رو دادم به شما بدينش به يه خانواده به عنوان فرزندخونده حالا ميخوام پيداش کنم
اينجا چکار ميکني؟- فکر کنم تو دردسر افتادم-
اين اثر انگشت دخترتونه فکر ميکنم کشتتش
ميخواي از من اخاذي کني؟
بايد يکي همسن خودمونو از دست بدن- آره-
تو هم؟- آره زنم فوت کرد-
با يه يارو آشنا شدم که حرفاي قشنگي ميزد- انجمن ققنوس؟-
وقتشه بري لول 5- لول 5 چي هست؟-
جايي که دوباره با مالي پيمان ميبندي- يادته داشت در مورد آدمهايي حرف ميزد که داستانشونو قاطي زندگي آدم ميکنن؟-
دنيل مامانت الان بهت نياز داره- من نميخوام اين داستانا بياد تو زندگيم-
لطفا آماده ي چيزي که ميخواهيد ببينيد باشيد
اين تصوير رو يکي از بينندگان برامون فرستاده
به نظرت مياد خدايان مد چشمان ولمينا اسليتر رو کور کردن
از وقتي عشق سابق ملکه ي مد کانر اوئنز
با ميليونها دلار پول ميد فرار کرد شايعه سازها ميگشتن و ميگفتن
اسليتر بازي خورده
تا اينکه ولمينا اومد و همه رو شوکه کرد
گفت ميخواد ازمد بره
و حالا بعد از اينکه گزارش شد
عشق مشهور ويلي به ديار باقي رفته
به نظر ميرسه مدليست سابق کاملا عوض شده
چه خبر شده؟
براي پاسخ به اين سئوال
ميخوام يکي از سردبيران مد يعني دنيل ميد رو
بشونم رو صندلي داغ
دنيل
وقته رو راست بودنه
ولمينا چشه؟
تو خودت به تازگي زندگي ناراحت کننده اي داشتي حالا اونو درک ميکني؟
ناراحتي تو فرهنگ لغت من جايي نداره سوزوکي
اگه بخواي باهات صادق باشم
من حس ميکنم مالي در تمام زندگي با منه
حمايتم ميکنه و براي تصميم گيري راهنماييم ميکنه
طرح جلد ماه قبل کار تو بود؟
چون حوري هاي بهشتي بودن
خيلي خنده داره
ولي جدي بايد بدوني
ميخوام چند لحظه وقتتونو بگيرم
و در مورد موضوعي که خيلي روم اثر گذاشته باهاتون حرف بزنم
يه سازمان فوق العاده به اسم انجمن ققنوس هست
اينجوري آگهي نميديم تو برنامه
اين انجمن يادمون ميده چطوري
مرز بين مرگ و زندگي رو بشکنيم
هرگز مجبور نيستيم با عزيزمون خداحافظي کنيم
بايد بکنيم؟
اين هم برنامه ي امروز صندلي داغ
وقتي بالهاي اين ققنوس پشت سر شما باشه
قادر به انجام هر کاري هستي
هر دومون. پاشو پاشو.
يالا پاشو- نميخوام نميخوام-
يه چيزي بگو يالا- چي ميگه؟-
بگو زود باش رفيق-
داري يقه اسکيمو ميکشي
translated by ksjvk tvcenter.co
هي ناتالي دنيل هست؟- نه-
ميخوام در مورد مصاحبه ي صبحش باهاش حرف بزنم
امروز خيلي گرفتاره ولي بهش ميگم باشه؟ خداحافظ
باشه مرسي
کفش پلاستيکي ويلي؟
کفش پلاستيکي پوشيدي؟
راحته- بسه بسه-
منم در مورد کانر ناراحتم
ولي تو عقلتو از دست دادي؟ آخه ببين چي ميگي
داري از راحتي يه کفش حرف ميزني
آخر زمان شده؟
مارک زندگي که مد نيست
اينو نديد ميگيرم چون جفتمون ميدونيم حقم بوده
ويلي آينده ي ما به هم بسته است
به خودمون فکر کن
با اين کفشهاي ضايع که پوشيدي
ديگه هيچ جا بهمون کار نميدن
مارک فکر ميکني من تلاش نکردم؟
من خودمو کوچيک کردم رفتم پيش کلير ميد
التماس کردم بزاره برگردم سر کارم
و؟- گفت نه-
حداقل من فکر ميکنم گفت نه
!دهنشو باز کرد يه عالم خاک ازش ريخت بيرون
خوب حالا اگه منو ببخشي بايد برم يه راه ديگه واسه نجات دخترم پيدا کنم
سلام مندي- وقت ندارم-
بايد برم جلسه ي نويسنده ها
مت ازم خواسته نت بردارم که چيزي رو از قلم نندازه
دوباره؟ تمام هفته کجا بوده؟
يه جايي تو باهاماس
ولي حالا برگشته
ولي بايد امروز ميرفت دکتر
داشته تتيس بازي ميکرده يه بلايي سرش اومده
اميدوارم کشاله ي رانش نباشه
خانمي يه کم يخ بزار روش
مارک اون به من احترام ميزاره
تمام هفته ي پيش ازم خواست بمونم تا بتونه در مورد فشن ازم راهنمايي بگيره
مندي اين احترام نيست اين يعني من لقمه ي بزرگتر از دهنم برداشتم
حالا توش موندم. تورو خدا يکي کمکم کنه کارمو بکنم
تو اينطوري فکر ميکني
به هر حال من ميخوام باهاش قرار بزارم
جدي؟ پس بتي چي؟
فکر کردم با تمام وجود نميخواي بري
چون دختر تپله هنوز مت رو دوست داره
آره اينطوري بود
ولي بعد با بتي در موردش حرف زدم
و اون گفت مت رو کاملا فراموش کرده بهم چراغ سبزو نشون داد
البته اين مکالمه فقط تو خيال خودم اتفاق افتاده
بتي در مورد اين موضوع چيزي نميفهمه
چون ميخوام يواشکي با مت دوست بشم
سلام تپل- سلام مايک-
دنيل
من مصاحبه ي سوزوکي رو ديدم
و فکر نميکنم اون قدرام بد بوده باشه
ريش بهت ميومد
ممنون بتي
ولي شايد بهتر باشه بهشون بگيم تو داروي آلرژي خورده بودي
بايد يه جوري درستش کنيم
درستش کنيم؟ چرا بايد درت کنيم
تو فوق العاده بودي من بهت افتخار ميکنم
اون چيزايي که در مورد انجمن گفتي
فوق العاده بود
....فکر نميکنم بقيه ي آدمها هم همين نظر رو در مورد
نبايد بريم به جلسه برسيم؟
قطعا. بريم بترکونيم
و شما... شما ميتوني کنار خودم بشيني
دنيل اون ميمونه؟
حتما. و چندتا از رفقا رو هم آورده
خوب ما قراره عکسهاي اين شماره رو بريم باهاماس بگيريم
خوب پس نبايد هيچي جا بيوفته
بيايد ذهنمون رو متمرکز کنيم
و تو پيشنهاد هامون هيچ نکته ي منفي نباشه
بتي لطفا تو شروع کن. ميتوني؟
البته
خوب يه چيز جالب در مورد بهاماس
اينه که اونجا قبلا بهشت بدنام دزدان دريايي بوده
درواقع اونجا فقط دوتا زن شناخته شده ي دزد دريايي بود
آني بوني و مري ريد
و چون اين شماره در مورد نترس بودنه فکر کردم ميتونيم
مانکنها لباس دزداي دريايي بپوشن و در حال غارت باشن
و غنيمت جنگي دستشون باشه
بتي دزداي دريايي قاتل نبودن؟
آره اونها پست و منفور بودن
ولي من رو اين بخشهاش تمرکز نکردم
ببين بيشتر منظورم سربند و گوشواره ي حلقه ايشون بود
من از اين ايده انرژي منفي زيادي گرفتم
و نميخوايم با اين ايده کل جلسه رو مسموم کنيم
پس ديگه چي داري؟
زود باش بتي
فکر کنم موفق شدي
دنيل
فکر ميکردم فقط منو از زندگيش پرت کرده بيرون
از وقتي اين دختره ناتالي رو واسه دستياريش استخدام کرده اين طوري شده
بعد اين جلسات انجمن
جلسات مشاوره و فاز گرفتن
حالام که دارن بهش ميگن تو مجله اش چي بنويسه و چي ننويسه
يه سري آدمها هستن که اينطوري کنترل زندگيتو در دست ميگيرن
تمام تصميماتت رو برات ميگيرن
تو رو از تمام آدمهايي که براشون مهمي جدا ميکنن
بهشون ميگن فرقه
بايد باهاش حرف بزنم
برام مهم نيست که تو فاز خوبي هستم يا نه
بايد بفهمم چه خبره
خانم ميد
يه بسته ي چاق و چله واسه شما
ممنون آماندا
دکوتاي جنوبي مرکز نگهداري از کودکان بي سرپرست
بچه ي بيچاره
بزار کمکت کنم. درد داره؟
چيزي نيست داشتم سرو تنيس رو ميزدم پيچيد
ببينم يعني حسابي عرق کرده بودي؟
نه راستش بازي کامپيوتري بود
از همونهايي که جلوي صفحه واي مي ايستي
و دسته رو تکون ميدي اون ميزنه
خيلي باحاله تو هم بايد امتحان کني
منم بازي ميکنم. فردا شب بيا خونه ي من
چي؟
خوب ديدم تو که مصدومي
گفتم برات شام بپزم
ميخواي يه قرار عاشقانه داشته باشيم؟
کي از قرار عاشقانه حرف زد؟
ما فقط دو تا جوون خوشگليم که ميخوايم با هم شام بخوريم
بعدم صبح پاشيم بريم سر کار و زندگيمون
شام دوستانه خوبه
فردا ميبينمت
دنيل
بتي
اينجا چکار ميکني؟
چاره اي نداشتم
تمام روز سعي کردم باهات حرف بزنم
ولي ناتالي و بنت نميزارن هيچکي بهت نزديک بشه
خوب ببين شايد يه کم واسه حمايت از من زياد روي کرده باشن
ولي فقط ميخوان هوامو داشته باشن
هواتو داشته باشن؟
چطوري؟ بيان جلسه تو با نويسنده ها کنترل کنن
يا رابطه تو با خانواده ات قطع کنن؟
و با تمام کسايي که بهت اهميت ميدن
بنت حق داشت تو درک نميکني
من دارم سعي ميکنم بفهمم دنيل
فکر ميکني خوشم مياد بشينم تو توالت مردونه
صداي دست شويي رفتن مرداي غريبه رو گوش کنم؟
پسره که مسئول تعمير دستگاه کپي هستش 20 دقيقه اين تو بود
بتي خواهش ميکنم
دنيل ما دوستيم
چرا نميتوني بهم بگي داري چکار ميکني؟
ببين من متاسفم
ولي تا توش نباشي نميفهمي چطوريه
حق با توئه
من تجربه اي در اين مورد ندارم
پس عادلانه نيست بشينم در مورد تو قضاوت کنم
چون به نظر ميرسه داره بهت کمک ميکنه
نظرت چيه در موردش يه مقاله بنويسم؟
مقاله؟- چرا که نه؟-
ميتونم در مورد بنت و انجمن تحقيق کنم
و از داخل به کارهاشون نگاه کنم
اينطوري ميفهمم چرا انقدر برات مهمه
همه ميفهمن
اين تبليغ خيلي خوبي براي انجمن ميشه
با دنيل حرف زدم
خوب؟- زنگ زد بنت-
اونم بهم اجازه ي کامل داد
يه مقاله براي مد بنويسم و برم داخل انجمن ققنوس
وارد شديم
translated by ksjvk
سلام من بتي سوارز هستم
اومدم بنت والس رو ببينم
خانم سوارز
ما منتظرتون بوديم
مرسي
سلام . مرسي که اجازه داديد در موردتون بنويسيم
خانم سوارز شما يه شانس دست نيافتني داريد
هيچ کس غير از اعضاي گروه تا حالا چيزي که شما ميبينيد رو نديده
و بايد بدونيد من مسئوليت اتفاقاتي که مي افته رو به گردن نميگيرم
گذاشتمت سر کار. ببخشيد
مردم فکر ميکنن کارايي که ما ميکنيم ديوانه واره
بيا بريم بالا رو نشونت بدم
ميخواي يه کم آب ققنوس بدم بهت؟
نه مرسي
من کارهاي سفرت رو کردم
البته قاچاقي
ولي مطمئنم تو متوجه شرايط هستي
داري منو ميفرستي ونزوئلا؟
اونجا چندتا آشنا دارم که هواتو دارن
من تو ونزوئلا چه غلطي بکنم آخه؟
نميدونم نيکو
به رنگ پوستت برس. سعي کن يه کم رو روابط اجتماعيت کار کني
بيرون زندان بمون
ولي ما که قرار بود به کستلر پول بديم
با چي پول بدم بهش؟
کانر مرده من پول ندارم
ولي من نميتونم تورو بزارم بزم
اگه برم ميان تورو ميگيرن
مشکلي واسه من پيش نمياد عزيزم
مامان خواهش ميکنم
شايد اگه باهاش حرف بزنم بشه حلش کرد
من نميرم با يه حق السکوت بگير قرار داد پرداخت قسطي ببندم
پس اگر نظر ديگه اي نداري
برو خونه و وسايلتو جمع کن
فردا اول وقت هواپيمات ميپره
ممنون از فرصتي که براي معرفي خودمون بهمون داديد
اغلب افراد در مورد اين انجمن شنيدن
و فکر ميکنن يه جور فرقه است
خوب اين تفکر قابل درکه
...چون خيلي از حرفهايي که ميزني خيلي... واقعا
عجيب غريبه؟
عجيب غريبه که به آدما کمک کني اعتياد رو ترک کنن؟
از خيابون جمعشون کني و به زندگيشون جهت بدي؟
اونجا چه خبره؟
يکي ديگه از کارهاي خوبمون
عاليه ميخوام ببينم جريان چيه؟ دوست دارم همه جا رو ببينم
کاش امکانش بود
ولي اين اتاق فقط براي افراد سطح 7 هستش
کس ديگه اي نميتونه وارد شه اميدوارم درک کني
خوب منم براي اين که بتونم درک کنم اومدم اينجا
دارم کمک ميکنم همه بيشتر در مورد انجمن بدونن
جدي؟
من فکر ميکردم ميترسي دنيل رو از دست بدي
فکر ميکردي داريم دوستت رو ازت ميگيريم
نه من بهتون اطمينان ميدم که فقط براي مقاله اينجام
خواهش ميکنم. من درکت ميکنم
از دست دادن کسي که بهش نزديکي دردناکه
مثل از دست دادن مامانت- ببخشيد؟-
مامانت فوت کرده. نه؟
از کجا در مورد مامان من ميدوني؟
احتمالا داغون شدي
البته که داغون شدم
از کجا در مورد مامانم ميدوني؟
ميتونم بگم خيلي دلت براش تنگ شده
هر روز بهش فکر ميکني
نه نه هر روز نه
خوب فکر کنم ديگه بسه
شايد يه روز سر کار يا تو مترو
يهو بفهمي حتي يادت نيست
آخرين بار کي به مامانت فکر کردي
هر روز ديدنش برات سخت تر ميشه
و از خودت بدت مياد که اجازه دادي اينطوري بشه
مگه نه؟
گذاشتي کاملا فراموش بشه
ما اينجا نميزاريم اينطوري بشه
آها الان ميام
من واقعا متاسفم خانم سوارز
بايد يه قرار ديگه با هم بزاريم
کالين راه خروج رو نشونتون ميده
خيلي لذت بردم
نه
خنده ي تمسخر آميز
کنجکاو شدم
بدش من
خجالت بکشيد
روز لباس شويي
پرادا به دادم برس
خداي من
نميخوام اينو بدونم
ببين من هر کاري ميشد کردم
گفت پول نداره
باورت شد؟ اون فقط ميخواد اينطوري قيمت رو بياره پايين
زنيکه ي عوضيه ناخن خشک. ميشناسيش که
فکر ميکنم جدي گفت
ميخواي موفق بشيم نه؟
البته که ميخوام
کاراگاه کستلر
بتي
چي دستگيرت شد؟
چيز زيادي نفهميدم
بنت به سئوالاتم جواب داد
و در مورد کارشون بهم گفت- خوبه-
خوب منم همين فکرو ميکردم
ولي يهو شروع کرد در مورد خودم حرف زد
گفت مامانم مرده
خوب آدمهايي که رو مغز بقيه کار ميکنن اينطورين
دست ميزارن رو نقطه ي حساس- پس فکر ميکني اون داشت رو من کار ميکرد؟-
با من بيا
به کمکت نياز دارم
گفتي پسورد دنيل رو ميدوني؟
بله ميدونم
ولي فکر نميکنم بخوام وارد حساب بانکيش بشم
بتي اين مرتيکه بنت يه چيزي ميخواد
و بهت قول ميدم اون روح دنيل نيست
باشه
وارد شديم
چي پيدا کردي؟
هيچي. شماها چقدر پول داريد
ببين هيچ انتقال گنده اي انجام شده؟
خيلي خوب
من حسابدار نيستم ولي به نظر همه چي عاديه
اينجا چه خبره؟
هيچي
شما تو دفتر من چکار داريد؟
بچرخ
لعنتي- نه نه نگران نباش تو کارت خوبه-
ما بايد اينجا بدنت رو در يه شرايط بهتر بزاريم
بچرخ سمت تلوزيون
بيا بالاتر- چي؟-
يا ميتوني بري پايينتر
جفتش واسه من جواب ميده
فکر کنم همينطوري خوبه
بزن
چشمت به توپ باشه
اوه راستي مرسي که صبح جاي من رفتي جلسه
خواهش ميکنم
البته يه کم درهم برهم شد
دنيل يه سري از رفقاي انجمن ققنوسش رو دعوت کرده بود
جدي؟ آورده بود جلسه؟
آره همش در مورد فاز و اين چيزها حرف ميزدن.
به نظر من زيادي خرافاتي بودن
اه لعنتي
رو خط خورد اين دستگاه دروغ ميگه
صبر کن ببينم گفتي فاز؟ کي در مورد فاز حرف ميزد؟
دنيل و بنت. بنت رييسشونه
بنت؟ بنت واليس؟
آره ميشناسيش؟
خيلي خيلي باور نکردنيه
اومدين تو دفتر من و تو فايل هام سرک کشيديد؟
ديگه چه کار بايد ميکردم
منو از زندگيت پرت کردي بيرون
تو هم منو انداختي بيرون
رفتي يواشکي با هارلي ريختي رو هم
کارل داره سعي ميکنه شرکت رو نجات بده
نبرده صاف بده دست يه سري خل و چل
اين خل و چلها دارن به من کمک ميکنن
و تو اين سخت ترين زمان زندگيم کنارمن
دنيل
اگه دارن کمکت ميکنن ما خوشحاليم
ولي يادت نره ما واسه تو اينجاييم
نبايد مارو پرت کني بيرون
سلام- بنت ناتالي هستم-
در مورد دنيل نگرانم
من و مالي تازه داشتيم شروع ميکرديم
که خدا اونو ازم گرفت
تو سطح 5 تونستم يه نظر ببينمش
امشب ميخوام برم سطح 7
و بنت گفت وقتي به اونجا برسم ميتونم باهاش باشم
هروقت که بخوام و هرچقدر که بخوام
ميدونم فکر ميکني ما نميدونيم داري چکار ميکني
و احتمالا هم حق با توئه
ولي خودت ببين داري چي ميگي
قراره با مالي باشي؟
اصلا منطقي نيست
نه حق با شماست بايد در موردش صحبت کنيم
ميرم يه کم آب بگيرم بخورم
ميتونيم در موردش صحبت کنيم
چه کار بايد بکنيم؟
نميدونم
بله- سلام خانم ميد مت هارتلي هستم-
بايد با دنيل در مورد اين مردي که باهاش حرف ميزنه صحبت کنم. بنت واليس رو ميگم
چي شده مگه؟- سلام بتي-
يادته بهت گفتم يه زماني رفته بودم کانادا
آره يادمه خوب چه ربطي به بنت داشت؟
خوب وقتي اونجا بودم با اين گروه کمک به خود آشنا شدم
برادران ستاره ي شمالي
که رييسش بنت والس بود
اين گروه برادري دقيقا چکار ميکرد؟
يه سري ديوانه بازي داشتن
ولي بزرگترين کارشون اينه که به افراد قول ميدن
که ميتونن با عزيزان مرده شون صحبت کنن
يعني يه چايي خاص بهشون ميدن و ميگن
ميتونه کمک کنه مرض بين اين دنيا و جهان ديگه رو بشکنه
يعني بهت مواد مخدر دادن؟
نه منو نه
من فقط به لول 2 رسيدم
ولي اگه به لول 7 برسيد
چيزهاي خيلي قوي به خوردتون ميدن
خيلي ترسيدم
يکي مرد
خداي من
دنيل کجاست؟
دنيل بايد حرف بزنيم
دنيل - دنيل-
مطمئني اون توئه؟
آره اون يکي از اعضاي مشهورشونه اونها اين آدمها رو تحويل ميگيرن
اعضاي مشهور؟
بنت هميشه دنبال آدم مشهورا ميگرده که بتونه ازشون استفاده کنه
واسه همينم اومده بود سراغ من چون ميخواست از طريق من به بابام برسه
هرچي بخوان ميتونن از دنيل بگيرن
مردم زيادي به خاطر دنيل ميان عضو انجمن ميشن
چي؟
آماندا فکر نکن از کمکت ممنون نيستم
ولي تو اينجا چه کار ميکني؟
من هفته ي پيش 5 دقيقه تو اين فرقه بودم
ميدونم چطوري کار ميکنن
وقتي ببيني داري شکست ميخوري ميخواي منم تو تيمت باشم
ميشه روش تمرکز کنيم
چطوري ميخوايم دنيل رو از اونجا در بياريم؟
متاسفم نميدونم بتونم مفيد باشم يا نه
من و بنت خيلي بد از هم جدا شديم
من براي کل زندگيم از انجمن محروم شدم
ميدونيد اگه منو اونجا ببينن چي ميشه؟
چيه؟
دستاتونو بکشيد
ميدونيد من کي هستم؟
خوب باشه- مواظب انگشتم باش. مواظب باش
ويلي ويلي
بايد يه چيزي بهت بگم
چي شده مارک؟
نيکو و کستلر
محض رضاي خدا بگو چي شده
کفشهاي منو پوشيدي؟
مامان اينجا چه خبره؟
مارک الان برام يه سري اطلاعات ترسناک آورد
من ديدمت- چي؟-
تو خيابون داشتي کاستلر رو نوازش ميکردي
بگو دروغه نيکو
درسته
ميخواستي منو بفرستي پي کارم
با عموزاده هايي زندگي کنم که تو عمرم نديدم
من بايد يه راه ديگه پيدا ميکردم
واسه همين رفتم پيش کستلر
سعي کردم باهاش چونه بزنم که کمتر بگيره
چيري که من ديدم فراتر از يه مذاکره ي ساده بود
....گفت حاظره کمتر بگيره ولي به يه شرط
...من داشتم
يه چيزي بهش پيشنهاد ميکردم که نرمش کنم
سعي کردم اينطوري بهش غلبه کنم مادر
چون نميخواستم از پيشت برم
ولي نتونستم
متاسفم
تو که اين چرت و پرتها رو باور نميکني
ويلي؟
برو بيرون- ....ويلي تو نميتوني-
از خونه ي من برو بيرون مارک
بريم گفتم مواظب انگشتم باش
عجب دخمه ي پر پيچ و خمي
مطمئني داريم درست ميريم؟
فکر ميکنم لول هفت همين بالا باشه
چه بوي عجيب غريبي هم ميده
از اينور . بدوئيد بدوئيد
نه
بفرماييد
براي جلسه اومديد؟
مطمئنا
و خيلي مشتاقيم اينجا باشيم
خوبه چون اکثرا انقدر براي اينجا اومدن مشتاق نيستن
چون اين جلسه ي عذاداريه
منظورش از اشتياق اينه که الان پر از احساسه
و نميدونه باهاش چکار کنه منم همينطور
انگار داريم از جاي خوبي شروع ميکنيم
چرا در مورد کسي که از دست دادين بهمون نميگين؟
آماندا ما بايد بريم- مامان من مرده-
آماندا
من هيچ وقت نتونستم بشناسمش
منو داد يه خانواده به فرزندي قبول کردن
ولي وقتي فهميدم کي بود که ديگه مرده بود
چطور مرد؟
يه تصادف وحشتناک- اون کشتتش-
هر کسي که اين راه رو شروع ميکنه
اونقدر قوي نيست که تمومش کنه
ولي شما دو تا ثابت کرديد که قوي هستيد
ميخواي با رابي باشي؟- آره-
آماده اي با مالي باشي؟- بله-
هستم
از قبلي قوي تره نه؟
گفتي آماده اي
اميدوارم اميدم به تو بيهوده نبوده باشه
دنيل
آدرس اشتباه بهت دادن- ببخشيد-
اشکالي نداره ادامه بده
من هميشه ميدونستم فشن تو خونمه
منظورم اينه که
منظورم چندتا اسپرم و تخمک معمولي نيست
منظورم تقدير و ژنتيکه
واسه همين وقتي فهميدم في سامرز مامانم بوده
اين ظاهر مد گرا
بالاخره منطقي به نظر ميرسيد
ولي خيلي زود مادرم رو ازم گرفتن
من خيلي خيلي متاسفم
فکر ميکنم في خيلي به ظاهر مد گرايانه ي تو افتخار ميکنه
من از اين که کشتيش عصباني نيستم
فقط ناراحتم که قبل اين که من بفهمم
مادرم بوده اين کارو کردي
بچه ها ما بايد بريم
مطمئني اونجا نبود؟
من تمام اتاق هاي اون طبقه رو گشتم
بايد فکر کنيم کجا ممکنه برده باشدش؟
سلام مت کجايي؟
زندانم. در امن و امان اينجا نشستم
چي؟ زندان؟
مت دنيل اونجا نبود
منظورت چيه که اونجا نبود؟ ديگه کجا ممکنه باشه؟
نميدونم. من که متخصص فرقه نيستم تو بايد بهم بگي
باشه باشه
کل نکته ي لول 7 اينه که
بتوني با کسي که ميخواي به طور کامل ارتباط برقرار کني
بنابر اين بايد يه عالم از وسايلش دورو برت باشه
ميرن به لباساش دست ميزنن عطرشو بو ميکنن
اون هنوز تو آپارتمان مالي زندگي ميکنه
آپارتمان مالي ... دنيل اونجاست
شماها ميخوايد بزاريد مت تو زندون بمونه؟
وقت نداريم بايد بريم دنيل رو پيدا کنيم. بدو
تو تيم من هيچ وقت يکي رو ول نميکني بري
خوب هر کاري ميخواي بکن بريم بروکلين لطفا
ميشه يه کم پول بهم بديد بزارم واسه ضمانت؟
متاسفم عزيزم
نبايد هيچ وقت سعي ميکردم تورو بفرستم بري
حالا بايد چکار کنيم؟
شما گفتيد چاره ي ديگه اي نداريم
خوب شايد اينطوري نباشه
36...
24... 36.
سايزهاي منه
اين يه ارثيه ي خانوادگيه
فکر کنم از سر کاراگاه کستلر هم زياده
اين همه مدت اينو داشتيد؟
چرا قبلا چيزي نگفته بوديد؟
اين تنها چيزيه که عهد کردم هيچوقت نفروشم
و تو اين دنيا فقط يه چيز هست که از اين برام مهم تره
يه سري کار دارم که بايد فردا برم دفتر جکع و جورش کنم
ولي قبل از 10 برميگردم
و بعد گردنبند رو برميداريم و صاف ميريم فرودگاه
با هم ميمونيم و از اين مشکل رد ميشيم
مهم نيست چي پيش بياد
دنيل حسش ميکني؟
حضور مالي رو حس ميکني؟
نه مطمئن نيستم
تمرکز کن. انرزيشونو حس کنين و بزاريد نزديکتون بشن
....دارم سعي ميکنم ولي راستش خيلي
دنيل
مالي
اينجايي
بله دنيل من اينجام
باورم نميشه خودتي خيلي باحاله
دنيل- نمتونم بزارم بياي تو
تو موقعيت خيلي حساسي هستن
اگه نري کنار موقعيت خودت حساس ميشه
من دقيقا ميدونم تو کي هستي
اگر هر بلايي سر پسرم بياد
تمام دنيا رو دنبالت ميام تا بندازمت زندان
آره
اصلا فکرشو نکن
مالي دلم برات تنگ شده
ميدونم . منم دلم تنگ شده
ولي الان ميتونيم با هم باشيم
ميتونيم تا ابد با هم باشيم
آرزوي من اينه- منم همينطور-
باورم نميشه اينجايي
دنيل
يادته بهت گفتم نميخوام هيچوقت منو فراموش کني؟
و منم هرگز فراموش نميکنم
ولي بايد بکني
فقط يه کم
چي داري ميگي؟
اينا واقعي نيست دنيل. من مرده ام
و تو نميتوني تمام زندگيت وانمود کني من زنده ام
بايد فراموشش کني
دنيل تو بايد اونو فراموش کني
صبر کن ببينم اون کيه؟
مالي من اين کارا رو واسه تو کردم
که با تو باشم
دنيل
بزار مالي بره
چرا داري به خودت ميگي مالي؟
بس کن. باشه؟
فراموشش کن- نميتونم-
من هيچوقت نتونستم خداحافظي کنم
الان بکن
من اينجام
با من خداحافظي کن
خداحافظ مالي
دنيل
بتي
مامان
عزيزم خوبي؟
خوبي؟
دنيل با ما بمون. پسرم خوبي؟
صدامو ميشنوي دنيل؟
دنيل مطمئني حالت خوبه؟
من خوبم
من فکر ميکنم بايد ببريمت بيمارستان
ناتالي صبر کن
مجبور نيستي با اون بري
تو بيخيال شدي ولي از من انتظار نداشته باش منم بشم
گوش کن- ما قرار بود با هم اين کارو بکنيم-
ميدونم- اگه با من نباشي نميتونم رابي رو ببينم-
بنت گفت
بنت از تو سواستفاده کرده که به من برسه
پس همه چيز در مورد توئه
من اينو نگفتم- رابي اونجا بود-
واقعي نبود
بنت بهمون مواد داده بود
من صورتت رو ديدم
خيلي شاد بودي
بگو اونم واقعي نبود
ناتالي خواهش ميکنم
بايد با رابي خداحافظي کني
نميتوني اينطوري زندگي کني
من فکر ميکردم اوني که کمکم ميکنه ببينمش تويي
ولي گويا بايد دنبال يکي ديگه بگردم
بيا بزار کمکت کنم
ممنون
باز کن- تو مجبور نيستي به من غذا بدي-
حس ميکنم خيلي احمقم
چرا ؟ چون دارم مثل يه بچه بهت غذا ميدم؟ يه لقمه ي گنده-
نه چون من تو زندون بودم و تو درم آوردي
مهم نيست. تو کارت خيلي خوب بود
بدون تو عمرا ميتونستيم دنيل رو پيدا کنيم
يه جورايي تو قهرمان مني
ولي ما آخر نتونستيم قرارمونو تموم کنيم
شام....شام دوستانه
ميشه برات جبرانش کنم؟
فکر کنم بتونم قبول کنم
آماندا
فقط ميخواستم بگم چقدر خوشحالم
که تونستيم ديشب يه چيزهايي رو بين خودمون روشن کنيم
منم
من پيام" شما با دفتر يه قاتل تماس گرفتيد" رو از منشي تلفنيتون پاک کردم
خيلي ممنونم
پسر خيلي خوشگلي بود
ببخشيد؟- پسرتون-
هموني که داديد فرزند خونده بشه
نميدونم از چي حرف ميزني
فکر ميکني يه نامه ي خصوصي مهم
از دپارتمان کودکان دکوتاي جنوبي مياد رو ميز من
و من بازش نميکنم؟
بهش زنگ بزن
کلير ميد هستم
ميخواستم يه بليط برات نيويورک به دکوتاي جنوبي بگيرم
دعا ميکردم نري سراغش
من فقط ميخواستم براي پروازمون آماده بشم- بس کن نيکو-
حداقل در اين مورد يه کم به شعورم احترام بزار
خيلي خوب
کسي رو نکشتي نه؟
هيچ کاراگاه اخاذي هم در کار نيست
گويا اصلا نقشه نداشتي با من فرار کني
چرا برنامه همين بود
فقط يه ساعت زودتر اومدي
خوب همدستت کيه نيکو؟
بزار حدس بزنم... کستلر؟ اوه نه
کستلر همون دوست پسر مرده ات جاناتانه. نه؟
چرا نيکو؟
مگه چکارت کردم؟
چکار کردي؟
از کجا شروع کنم؟
منو فرستادي پي کارم
چون خيلي درگير کارت بودي
که نميتونستي به من توجه کني
مادر من وقتي داشتم بزرگ ميشدم چند بار ديدمت؟
چندتا تعطيلات رو با هم بوديم؟
سورپرايز شدي؟ جدي؟
فکر ميکردم بفهمي بهم افتخار کني
چون بعد از اين همه سال که سعي کردي منو بپيچوني
من بازم دختر خلف مامانم هستم
گمشو
نميخوام ديگه ريختت رو ببينم
به آرزوت ميرسي مامان
هميشه ميرسي
نگه ميداري يا ميبخشي؟
اين تيشرت کافه نيويورک تايمز نيويورکه
پس نگهش ميداري
نه ميتوني بدي بره. مشکلي نيست
ببين دنيل حالا که با مالي خداحافظي کردي
به اين معني نيست که بايد همه ي وسايلش رو بريزي دور
آره خوب ولي نميتونم همه چيزم نگه دارم
اين فقط يه تي شرت قديميه زشته
ارزش ماليش مهم نيست
ارزشي که واسه تو داره مهمه
مثل گردنبند من
مرواريداش راستکي نيست و به هيچ کدوم لباسام هم نمياد
ولي مامانم بهم دادش واسه همين هميشه باهامه
باشه ميزارمش تو جعبه ي موندني ها
ميخواستم يه چيزي در مورد اون شب ازت بپرسم
يادته وقتي رفته بودم به لول 7
و فکر کردم دارم مالي رو واسه خداحافظه ميبوسم؟
ولي بيدار شدم ديدم تو جلوم وايستاده بودي؟
يه جورايي رو به روم؟
ما... ما
آره
يه جورايي... تو ابروي منو بوسيدي
چون من از مالي کوتاهترم
خوب باشه
خوبه خوبه
اوه اينو چه کار کنم؟
لطفا بندازش دور
ممنون
هيچ وقت به ناتالي اعتماد نداشتم
از اول بهت گفته بودم
آره گفته بودي... تو هميشه راست ميگي
translated by ksjvk